1
00:02:09,999 --> 00:02:11,566
Kaj se tukaj dogaja?

2
00:02:21,097 --> 00:02:22,272
To ne more biti prav.

3
00:03:11,278 --> 00:03:12,235
Varnost.

4
00:03:28,251 --> 00:03:29,861
Prekleto, Daniel.

5
00:03:32,124 --> 00:03:33,430
pridi no

6
00:03:51,318 --> 00:03:52,406
bu!

7
00:03:53,537 --> 00:03:54,625
Dobro jutro, oče.

8
00:03:54,669 --> 00:03:55,844
zelo smešno,
ljubica.

9
00:04:03,155 --> 00:04:04,331
Zgodaj si nazaj.

10
00:04:04,853 --> 00:04:06,333
Teleskop
prestrašil ptice.

11
00:04:07,203 --> 00:04:08,378
oprosti.

12
00:04:11,686 --> 00:04:14,819
Hej, Michelle,
lahko tole pogledaš?

13
00:04:14,863 --> 00:04:18,083
Ker je bila ta zvezda označena
kot gola zvezda,

14
00:04:18,127 --> 00:04:19,346
ampak mislim, da tam
morda eksoplanete.

15
00:04:19,389 --> 00:04:20,869
- Daniel, veš
Končal sem s tem.

16
00:04:20,912 --> 00:04:22,044
- Ne, to vem
upokojen si,

17
00:04:22,087 --> 00:04:23,132
ampak to je res pomembno.

18
00:04:23,175 --> 00:04:24,829
- Ni bolj pomembno
kot naši otroci.

19
00:04:25,700 --> 00:04:26,962
Mislim, da moramo premisliti

20
00:04:27,005 --> 00:04:29,225
vse to celostno
učni načrt za šolanje na domu.

21
00:04:29,704 --> 00:04:31,183
Ne morem brez tebe.

22
00:04:31,227 --> 00:04:33,142
- Tradicionalna šola
ni možnost.

23
00:04:34,186 --> 00:04:35,579
Mislim, da je možnost,

24
00:04:35,623 --> 00:04:37,320
ker to je šola
je za. Otroci gredo k temu.

25
00:04:37,364 --> 00:04:39,757
- Ne, če naši otroci odrastejo
učenje na enak način kot mi,

26
00:04:39,801 --> 00:04:41,933
potem ni upanja
za prihodnje generacije.

27
00:04:41,977 --> 00:04:43,326
Je bila naša generacija tako slaba?

28
00:04:44,893 --> 00:04:45,720
Uf.

29
00:04:45,763 --> 00:04:46,503
Michelle, prosim!

30
00:04:46,547 --> 00:04:47,591
Vse kar vem ...

31
00:04:47,635 --> 00:04:48,853
- Boljši si v tem
kot sem jaz.

32
00:04:48,897 --> 00:04:50,115
- ... ni bilo dobro
za našo družino

33
00:04:50,159 --> 00:04:51,726
ko sva bila ti in jaz
v tistem bunkerju,

34
00:04:51,769 --> 00:04:53,293
naš, naš um
svetlobna leta stran.

35
00:04:53,336 --> 00:04:54,903
Jaz, vem, ampak...

36
00:04:54,946 --> 00:04:57,645
- To si obljubil otrokom
ob vikendih ne bi delal.

37
00:04:59,124 --> 00:05:01,301
Lahko bi porabili
več časa z njimi.

38
00:05:09,396 --> 00:05:10,832
Dajmo, otroci, gremo
pojdi!

39
00:05:17,491 --> 00:05:19,667
Ali nas, uh, nas hočeš
da ti prinesem sladoled?

40
00:05:19,710 --> 00:05:20,929
Dobro sem, hvala.

41
00:05:20,972 --> 00:05:22,365
v redu

42
00:05:30,765 --> 00:05:33,594
Ali je v redu, če fantje
delaš arkado brez mene?

43
00:05:35,030 --> 00:05:36,597
Samo na hitro moram opraviti opravek.

44
00:05:38,947 --> 00:05:40,470
Vsakemu vam dam 20 dolarjev.

45
00:05:40,514 --> 00:05:41,602
res?

46
00:05:43,430 --> 00:05:46,346
- V redu, samo ne povej
tvoja mati.

47
00:05:46,389 --> 00:05:48,173
Kaj je opravka?

48
00:06:21,293 --> 00:06:22,947
- Všeč mi je preobleka,
ribiško orodje.

49
00:06:22,991 --> 00:06:24,601
Prav se prilegaš.

50
00:06:24,645 --> 00:06:28,300
- To ni preobleka, Daniel.
Po tem grem na ribolov.

51
00:06:28,344 --> 00:06:30,085
Oh. Losos? bas?

52
00:06:30,825 --> 00:06:33,915
- Torej, uh, cenim te
se vidiva čez vikend.

53
00:06:33,958 --> 00:06:35,177
Vem, da imaš otroke.

54
00:06:36,874 --> 00:06:38,659
- Pravzaprav je res super
čas, da se srečamo danes

55
00:06:38,702 --> 00:06:40,095
ker hm...

56
00:06:41,792 --> 00:06:43,141
Kaj je bilo to?
- Kaj?

57
00:06:43,185 --> 00:06:44,360
Gledaš čez ramo

58
00:06:44,404 --> 00:06:45,927
kot da preverjaš
za nekaj.

59
00:06:46,536 --> 00:06:47,624
No, poskušam biti varen.

60
00:06:47,668 --> 00:06:49,278
Nočem nikogar
slišati to.

61
00:06:49,321 --> 00:06:51,541
- Misliš, da kdo pravzaprav
želi to poslušati?

62
00:06:51,585 --> 00:06:53,848
- No, to vem
intel je tajen.

63
00:06:53,891 --> 00:06:55,763
- Kdo ti je to povedal?

64
00:06:57,417 --> 00:06:58,592
No, samo domneval sem,

65
00:06:58,635 --> 00:07:00,637
biti zunaj mreže v bunkerju,
zamaskiran.

66
00:07:00,681 --> 00:07:03,118
Hladna vojna se je končala
dolgo nazaj.

67
00:07:03,161 --> 00:07:04,685
Verjemite mi, nikogar ne zanima.

68
00:07:04,728 --> 00:07:07,078
- No, mislim, da če samo
poglej kaj imam tukaj,

69
00:07:07,122 --> 00:07:08,471
to boš videla
nekaj anomalij je.

70
00:07:08,515 --> 00:07:10,995
- Prosil sem za ta sestanek,
zato me pusti najprej.

71
00:07:12,432 --> 00:07:13,911
Upokojil se bom, Daniel.

72
00:07:13,955 --> 00:07:17,175
In dobim poseben občutek
da nihče drug v NORAD-u

73
00:07:17,219 --> 00:07:19,961
želi ali skrbi za vaše zelo
podrobna poročila.

74
00:07:20,004 --> 00:07:22,485
Hudiča, komaj pogledam
oni in jaz smo plačani.

75
00:07:22,529 --> 00:07:23,399
ampak...

76
00:07:23,443 --> 00:07:25,749
Ampak... všeč si mi.

77
00:07:25,793 --> 00:07:28,448
In Michelle mi je všeč,
in vem, da ste patrioti.

78
00:07:28,491 --> 00:07:31,799
Prav tako dolgujem Michellinemu očetu,
Ming, dolg hvaležnosti.

79
00:07:32,756 --> 00:07:34,366
Pravzaprav velik.

80
00:07:34,410 --> 00:07:36,543
Torej, na poti iz agencije,

81
00:07:36,586 --> 00:07:38,849
Podaljšal bom 20-letnico
pogodba za vas.

82
00:07:38,893 --> 00:07:42,157
Poročila lahko pošljete po e-pošti na
naš strežnik, tako da če kdo kdaj...

83
00:07:42,200 --> 00:07:45,247
- Teddy, resno mislim.
Nekaj ​​sem našel.

84
00:07:45,290 --> 00:07:48,163
Ne, nisi, Daniel.

85
00:07:48,206 --> 00:07:50,513
Ne tokrat,
ne drugič.

86
00:07:51,209 --> 00:07:54,169
Gre za napako ali opustitev.

87
00:07:54,212 --> 00:07:58,129
Ali morda podzavestna igra
igraš nase

88
00:07:58,173 --> 00:07:59,609
da vas zanima.

89
00:08:00,262 --> 00:08:02,569
Ampak oba veva, da obstaja
nobenih vidnih dokazov

90
00:08:02,612 --> 00:08:03,874
življenja v vesolju.

91
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
Tudi če bi bilo kaj
drugje tam zunaj,

92
00:08:06,094 --> 00:08:08,357
nikoli ga ne boš našel
s 50 let starim teleskopom.

93
00:08:08,400 --> 00:08:10,011
Če bi samo pogledal.

94
00:08:10,054 --> 00:08:11,316
- S to pogodbo ...
- Teddy--

95
00:08:11,360 --> 00:08:12,840
- ... lahko poskrbiš za svojega
družina.

96
00:08:12,883 --> 00:08:16,496
Lahko živiš dobro
življenje, napisati knjigo, karkoli.

97
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
prosim...

98
00:08:17,584 --> 00:08:19,499
- Poskušam ti pomagati,
Daniel.

99
00:08:19,542 --> 00:08:24,765
Toda če odprete to datoteko,
premislil si bom

100
00:08:29,378 --> 00:08:31,293
zdaj...

101
00:08:31,336 --> 00:08:33,425
Rad bi šel na ribolov.

102
00:08:40,389 --> 00:08:42,130
Užival sem v spoznavanju
ti z leti.

103
00:08:42,173 --> 00:08:44,088
Ti si pameten človek.

104
00:08:44,828 --> 00:08:47,004
Zdaj imate svobodo
narediti kar hočeš.

105
00:08:47,048 --> 00:08:49,616
Upam, da boš kaj naredil s tem.

106
00:08:57,188 --> 00:08:58,755
Samo račun, prosim.

107
00:09:12,726 --> 00:09:14,510
Dajmo, otroci! Gremo!

108
00:09:47,543 --> 00:09:49,066
<i>Halo?</i>

109
00:09:49,110 --> 00:09:50,764
<i> Živjo, Ming.</i>

110
00:09:51,634 --> 00:09:53,941
<i> Daniel... si to ti?</i>

111
00:09:57,248 --> 00:09:59,468
- Ali te lahko motim
pomoč pri mojem delu?

112
00:09:59,990 --> 00:10:02,645
<i>- Ali nimate kolegov</i>
<i>lahko pokličete glede teh stvari?</i>

113
00:10:03,864 --> 00:10:08,564
- Ne. Samo tebe imam, Ming,
na žalost za naju oba.

114
00:10:10,697 --> 00:10:13,264
<i>V redu. Kaj imate na umu?</i>

115
00:10:13,308 --> 00:10:15,266
Mislim, da sem nekaj našel.

116
00:10:15,789 --> 00:10:16,877
<i>Kaj je to?</i>

117
00:10:17,921 --> 00:10:20,010
- Ne vem.
Potrebujem drugo mnenje.

118
00:10:20,924 --> 00:10:23,187
<i>- Delita si streho</i>
<i>z astrofizikom.</i>

119
00:10:23,231 --> 00:10:24,754
<i>Kaj pravi?</i>

120
00:10:24,798 --> 00:10:26,669
No, niti pogledala ne bo.

121
00:10:32,762 --> 00:10:34,285
Pogrešam jo, Daniel.

122
00:10:36,679 --> 00:10:38,638
Bo še kdaj govorila z menoj?

123
00:10:42,642 --> 00:10:44,121
Daniel?

124
00:10:48,212 --> 00:10:49,170
<i> Daniel?</i>

125
00:10:49,823 --> 00:10:51,215
Moram iti.

126
00:10:51,259 --> 00:10:52,347
<i> Prosim.</i>

127
00:10:52,390 --> 00:10:53,696
- Oprosti.
<i> Daniel--</i>

128
00:10:59,093 --> 00:11:00,398
Kdo je bil to?

129
00:11:01,835 --> 00:11:03,227
To je bil tvoj oče.

130
00:11:05,665 --> 00:11:07,754
- Veš, si
pravo delo.

131
00:11:07,797 --> 00:11:09,451
- Večina žena...
-Nisem tvoja žena.

132
00:11:09,494 --> 00:11:11,279
No, dragi, večina partnerjev...

133
00:11:11,322 --> 00:11:12,933
Tudi jaz nisem tvoj dragi.

134
00:11:12,976 --> 00:11:15,239
- Kar hočem povedati je to
Mislim, da bi ga moral pogledati

135
00:11:15,283 --> 00:11:18,199
kot dobro stvar, ki jo hranim
v stiku z očetom.

136
00:11:18,547 --> 00:11:20,462
-Nisem govoril z očetom
v letih,

137
00:11:20,505 --> 00:11:22,464
in naj bi bil srečen
da se kličeta

138
00:11:22,507 --> 00:11:23,726
za pogovor na blazini?

139
00:11:23,770 --> 00:11:25,728
- Ne morem si pomagati,
on je pravi genij,

140
00:11:25,772 --> 00:11:27,121
eden izmed dveh, ki ju poznam.

141
00:11:27,164 --> 00:11:28,949
In ker, veš,
nočeš govoriti z mano

142
00:11:28,992 --> 00:11:32,474
o delu več, sem hvaležna
odgovarja na moje telefonske klice.

143
00:11:32,996 --> 00:11:36,652
- Odgovarja, ker si ti
mu dajejo upanje.

144
00:11:37,784 --> 00:11:40,961
Lažno upanje... da bo
biti del te družine.

145
00:11:43,180 --> 00:11:44,399
imaš prav

146
00:11:46,314 --> 00:11:47,663
oprosti.

147
00:11:51,058 --> 00:11:52,712
Hvala.

148
00:11:55,976 --> 00:11:57,194
pridi sem

149
00:12:00,415 --> 00:12:02,025
Nočno kapo imej z mano.

150
00:12:04,724 --> 00:12:05,812
Samo enega.

151
00:12:08,902 --> 00:12:10,207
v redu

152
00:12:26,528 --> 00:12:28,922
- Misliš, da otroci vedo
smo na odmoru?

153
00:12:30,184 --> 00:12:32,273
- Prosim... lahko samo
temu reči boj?

154
00:12:35,929 --> 00:12:37,060
Vendar precej pametno.

155
00:12:37,104 --> 00:12:38,758
Verjetno nekaj vedo
dogaja.

156
00:12:38,801 --> 00:12:40,107
Ja, so.

157
00:12:41,935 --> 00:12:45,808
Pameten, ljubeč in vzdržljiv.

158
00:12:45,852 --> 00:12:47,157
- Mm-hmm.
- Hm.

159
00:12:52,510 --> 00:12:53,729
Hvala.

160
00:12:55,557 --> 00:12:57,907
Ker si zvezda, ki ohranja
naša družina v orbiti.

161
00:13:06,046 --> 00:13:07,047
Kaj?

162
00:13:07,569 --> 00:13:10,093
nič. To je bilo zelo sladko.

163
00:13:10,441 --> 00:13:11,878
kaj je

164
00:13:11,921 --> 00:13:15,664
- Samo, ne razmišljaš
česa drugega, kajne?

165
00:13:18,362 --> 00:13:19,799
Vedno sem bil takšen.

166
00:13:21,452 --> 00:13:23,454
Včasih si temu rekel strast,
zdaj temu praviš obsedenost.

167
00:13:23,498 --> 00:13:25,239
Ampak kakorkoli temu rečeš,

168
00:13:25,282 --> 00:13:28,068
Jaz sem imel enako
odkar sva se spoznala.

169
00:13:36,467 --> 00:13:38,339
Vidim te vsak dan
in zelo te pogrešam.

170
00:13:38,382 --> 00:13:39,731
Kako je to mogoče?

171
00:13:40,471 --> 00:13:42,865
- Vem, kaj misliš,
Tudi jaz te pogrešam.

172
00:13:43,910 --> 00:13:45,433
pogrešamo te

173
00:13:47,957 --> 00:13:50,830
- Bom boljši
oče. obljubim

174
00:13:54,485 --> 00:13:56,357
Želim, da priznaš
nekaj, vendar.

175
00:13:57,053 --> 00:13:58,359
Kaj?

176
00:13:58,402 --> 00:14:00,361
- Imeli smo veliko neverjetnega
krat v tem bunkerju.

177
00:14:00,404 --> 00:14:02,580
- Oh ja, to je enostavno.
Seveda smo.

178
00:14:03,320 --> 00:14:05,845
Pozne noči, zgodnja jutra.

179
00:14:07,281 --> 00:14:08,717
Se spomniš, kdaj si našel
črna luknja

180
00:14:08,760 --> 00:14:10,850
v galaksiji 63 Messier?

181
00:14:10,893 --> 00:14:12,721
Ja, pravkar smo pokadili joint.

182
00:14:13,287 --> 00:14:16,768
- In zdaj na seznamu
največja črna luknja je 11-01C,

183
00:14:16,812 --> 00:14:19,641
Holmgrun 15A in Pac Man.

184
00:14:19,684 --> 00:14:20,860
Pac Man.

185
00:14:23,427 --> 00:14:25,081
- Preživeli smo več noči
na tistem bednem kavču

186
00:14:25,125 --> 00:14:26,604
kot sva posteljla lastno posteljo.

187
00:14:31,131 --> 00:14:32,828
Vem, da nekaj naklepaš.

188
00:14:32,872 --> 00:14:35,091
Kaj? Nič nisem rekla.

189
00:14:37,093 --> 00:14:41,141
- V redu, bom ugriznil.
Kaj piše v časopisih?

190
00:14:42,185 --> 00:14:44,492
- Oh, papirji? Oh, ne, ti
to me ne bi zanimalo.

191
00:14:44,535 --> 00:14:45,754
Oh, moj bog, pozabi, da sem vprašal!

192
00:14:45,797 --> 00:14:47,451
V redu, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.

193
00:14:53,283 --> 00:14:54,502
Vidiš, da ...

194
00:14:54,545 --> 00:14:55,503
glej gravitacijsko silo
tukaj?

195
00:14:55,546 --> 00:14:56,765
Ja, razumem. Počakaj.

196
00:14:56,808 --> 00:14:58,201
- Mislim, da morda obstaja
eksoplanet tam.

197
00:15:05,339 --> 00:15:06,688
Oh, moj bog.

198
00:15:08,168 --> 00:15:09,386
Daniel, ti-

199
00:15:09,430 --> 00:15:10,866
Ja?

200
00:15:12,563 --> 00:15:14,391
- Kdaj bo naslednjič
teleskop bo imel

201
00:15:14,435 --> 00:15:17,177
jasno vidno ravnino?
šest mesecev?

202
00:15:18,439 --> 00:15:19,962
Sedem minut in 35 sekund.

203
00:15:20,006 --> 00:15:21,659
Daniel! O moj bog!

204
00:15:43,159 --> 00:15:44,247
52 sekund.

205
00:15:50,340 --> 00:15:51,776
Čakaj, čakaj, čakaj. Ne še.

206
00:16:10,273 --> 00:16:11,666
sveto sranje--

207
00:16:43,872 --> 00:16:45,004
mama?

208
00:16:47,832 --> 00:16:49,530
Frankie, zbudi se.

209
00:17:37,056 --> 00:17:38,144
hej

210
00:17:39,188 --> 00:17:40,755
Rekel si, da bova šla na lov.

211
00:17:43,366 --> 00:17:44,672
Dobro jutro, otroci.

212
00:17:48,850 --> 00:17:50,678
- Nekaj si našel,
kajne?

213
00:17:53,724 --> 00:17:54,986
Zagotovo smo.

214
00:18:12,569 --> 00:18:13,875
Kakšna noč.

215
00:18:15,920 --> 00:18:17,139
Ali nas bodo prišli pobiti?

216
00:18:17,183 --> 00:18:19,359
Ne, ne, vse
je v redu.

217
00:18:19,402 --> 00:18:21,012
Sploh ne vedo
tukaj smo.

218
00:18:21,056 --> 00:18:23,102
In če so,
verjetno jim ne bi bilo vseeno.

219
00:18:23,798 --> 00:18:25,278
Dobil bom svojo pištolo.

220
00:18:25,321 --> 00:18:27,062
- Ne, ne, ne, ne, ne, Maddy,
Maddy.

221
00:18:27,628 --> 00:18:29,717
Od takrat so tam
verjetno pred ljudmi

222
00:18:29,760 --> 00:18:30,718
so obstajali.

223
00:18:30,761 --> 00:18:31,849
To ne spremeni ničesar.

224
00:18:31,893 --> 00:18:34,548
Samo, zdaj vemo, da so
tam.

225
00:18:34,591 --> 00:18:36,158
kako

226
00:18:36,202 --> 00:18:38,639
Rekel si, da jih ne vidiš.
Kako veš, da so tam?

227
00:18:40,684 --> 00:18:45,689
- V redu, pretvarjajmo se, da je Zemlja
je tukaj v jedilnici.

228
00:18:45,733 --> 00:18:49,824
v redu In to kuhinja
je sončni sistem

229
00:18:49,867 --> 00:18:52,392
7,3 svetlobnih let stran.

230
00:18:52,435 --> 00:18:55,830
In ta svetloba je kot zvezda
v tem sončnem sistemu.

231
00:18:55,873 --> 00:18:56,831
si z mano

232
00:18:56,874 --> 00:18:58,615
ja

233
00:18:58,659 --> 00:19:02,184
- Torej, tukaj imamo
Planet Y.

234
00:19:03,142 --> 00:19:05,187
In planeta Y ne moremo videti,

235
00:19:05,231 --> 00:19:08,973
vendar vemo, da planet Y
je v coni Zlatolaske

236
00:19:09,017 --> 00:19:11,280
glede na njegov sončni sistem
zvezda.

237
00:19:11,324 --> 00:19:14,414
Torej bi moral imeti Planet Y
prava temperatura,

238
00:19:14,457 --> 00:19:16,764
prava tekoča voda,
atmosfera, gravitacija,

239
00:19:16,807 --> 00:19:18,722
vse stvari potrebne za življenje
uspevati.

240
00:19:18,766 --> 00:19:20,289
Razumem.

241
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
- Dobro. To lahko poveš po
senca, nič se ne dogaja.

242
00:19:22,248 --> 00:19:23,466
Je tako kot vsak drug
planet.

243
00:19:23,510 --> 00:19:28,515
Lahko pa ugotovimo po učinku
svetlobe,

244
00:19:28,558 --> 00:19:31,213
da se nekaj dogaja
tukaj

245
00:19:31,257 --> 00:19:33,694
Nekaj ​​namenskega.

246
00:19:36,479 --> 00:19:38,481
Nekaj ​​zavestnega.

247
00:19:38,525 --> 00:19:40,614
Ker glede na gravitacijo
v tem sončnem sistemu,

248
00:19:40,657 --> 00:19:43,747
svetlobe mora biti veliko
svetlejša.

249
00:19:43,791 --> 00:19:49,884
Torej, nekaj se zatemni
ta svetloba za približno 75 %.

250
00:19:50,667 --> 00:19:54,193
- In vemo, da je vsak napreden
bi civilizacija poskusila

251
00:19:54,236 --> 00:19:57,457
za zajemanje energije
od svoje najbližje zvezde.

252
00:19:58,022 --> 00:19:59,589
Imenujemo jo Dysonova krogla.

253
00:19:59,633 --> 00:20:02,244
- Ja, tako je
ogromen sončni panel.

254
00:20:02,288 --> 00:20:03,854
Torej, na podlagi naših podatkov,

255
00:20:03,898 --> 00:20:06,944
vemo tisto nekaj
namerno zajema

256
00:20:06,988 --> 00:20:08,816
svetlobna energija te zvezde.

257
00:20:08,859 --> 00:20:10,905
- Rekel si, da verjetno
ne vem, da smo tukaj.

258
00:20:10,948 --> 00:20:14,343
Ali lahko pošljemo signal,
povej, kaj je, ali kaj?

259
00:20:14,909 --> 00:20:17,085
ja Ja, lahko bi.

260
00:20:17,128 --> 00:20:18,739
Potrebujete samo jasen pogled
obzorje

261
00:20:18,782 --> 00:20:19,609
in oddajni radio
teleskop--

262
00:20:19,653 --> 00:20:20,741
ne!

263
00:20:20,784 --> 00:20:23,570
Ni signalov! Mama, naj nehajo!

264
00:20:24,310 --> 00:20:25,485
Oh, srček, srček.

265
00:20:25,528 --> 00:20:27,530
- Nočem tam
biti tujci.

266
00:20:28,618 --> 00:20:30,664
- Torej, kaj si?
jih boš poklical?

267
00:20:32,187 --> 00:20:33,623
Kako jih želite imenovati?

268
00:20:34,885 --> 00:20:37,714
Kaj pa 959 Elite?

269
00:20:38,454 --> 00:20:39,673
Kaj je to?

270
00:20:40,282 --> 00:20:42,371
- To je naša območna številka.
Vsi raperji to počnejo.

271
00:20:43,024 --> 00:20:44,112
Poslušaš rap?

272
00:20:44,155 --> 00:20:45,983
♪ Ostani poskočen, mletaj

273
00:20:46,027 --> 00:20:48,159
♪ Poskušam zgraditi sanje
z ekipo okrog mene ♪

274
00:20:48,203 --> 00:20:51,380
♪ Zibam, kot da sem zraven
počitek tega ne more ustaviti ♪

275
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
♪ Vžgal najbolj
visoka linija neumnosti ♪

276
00:21:09,442 --> 00:21:11,792
<i> Dosegli ste</i>
<i>Teddy. Ne puščajte sporočila.</i>

277
00:21:18,277 --> 00:21:21,367
- V redu, imamo malo manj
teden dni do 959 Elite orbit

278
00:21:21,410 --> 00:21:22,803
njegova zvezda in potem izgubimo
vizualno,

279
00:21:22,846 --> 00:21:24,631
in res bi lahko uporabil
vaša pomoč. Ste za to?

280
00:21:24,674 --> 00:21:25,719
Seveda bom pomagal.

281
00:21:25,762 --> 00:21:27,155
Ti si kot najbolj znan
raziskovalec

282
00:21:27,198 --> 00:21:28,765
od Krištofa Kolumba dalje.

283
00:21:29,766 --> 00:21:31,507
- Columbus ni bil samo on
je bil razbit, da je.

284
00:21:31,812 --> 00:21:34,728
Hej, kaj delaš?

285
00:21:34,771 --> 00:21:36,382
Skenirate svoje dokumente?

286
00:21:36,425 --> 00:21:37,644
ja

287
00:21:37,687 --> 00:21:39,950
Oh. Kakšen je tvoj načrt za...

288
00:21:39,994 --> 00:21:41,343
Samo varnostno kopiram.

289
00:21:41,387 --> 00:21:44,172
- Hm. Lahko govorim s tabo?
zunaj za trenutek?

290
00:21:44,215 --> 00:21:45,391
Ja, seveda.

291
00:21:47,610 --> 00:21:48,742
Pazi nanje.

292
00:21:51,266 --> 00:21:52,659
Torej, želim začeti
ven z besedami

293
00:21:52,702 --> 00:21:56,880
da sem tako ponosen nate,
Daniel.

294
00:21:58,012 --> 00:21:59,840
Še vedno ne morem verjeti.

295
00:21:59,883 --> 00:22:02,233
In dejstvo, da smo dobili
to storiti skupaj, je ...

296
00:22:03,844 --> 00:22:05,802
ena največjih noči
mojega življenja.

297
00:22:08,239 --> 00:22:09,589
Ja, jaz tudi.

298
00:22:13,549 --> 00:22:15,290
Pogovoriti se morava o
kaj bova naredila naprej,

299
00:22:15,334 --> 00:22:18,162
ker bo imel
resne posledice in...

300
00:22:18,206 --> 00:22:20,034
vem Vem, vem.

301
00:22:20,077 --> 00:22:21,383
Mislim, še vedno ne morem
verjemi.

302
00:22:21,427 --> 00:22:25,169
Mislim, vsa ta leta
skeniranja niča,

303
00:22:25,213 --> 00:22:26,475
brez upanja.

304
00:22:26,519 --> 00:22:28,782
Toda zdaj je to največje
eno odkritje

305
00:22:28,825 --> 00:22:29,783
v zgodovini fizike.

306
00:22:29,826 --> 00:22:30,827
Daniel, Daniel...

307
00:22:30,871 --> 00:22:31,872
Od astronomije, od...

308
00:22:31,915 --> 00:22:33,482
... nikomur ne moremo povedati.

309
00:22:39,401 --> 00:22:40,359
Kaj?

310
00:22:40,402 --> 00:22:41,969
Nastala bo panika.

311
00:22:43,057 --> 00:22:44,928
Povečanje čez noč
pri izdatkih za obrambo.

312
00:22:45,625 --> 00:22:48,628
Institucionalna paranoja.
Ljudje bodo znoreli.

313
00:22:48,671 --> 00:22:50,804
- Že desetletja,
to je vse, kar sem naredil.

314
00:22:50,847 --> 00:22:52,066
vem

315
00:22:52,109 --> 00:22:53,807
- Samo iskanje in ...
za življenje v vesolju.

316
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
In ves ta čas si mislil
če smo kaj našli

317
00:22:55,678 --> 00:22:57,898
samo nameravali smo ga obdržati
sebe? jaz--

318
00:22:57,941 --> 00:23:00,291
- No, mislim, mislil sem, da sva
bi našli enoceličnega

319
00:23:00,335 --> 00:23:01,423
ameba.

320
00:23:02,293 --> 00:23:03,686
Toda Dysonove krogle ...

321
00:23:03,730 --> 00:23:04,861
ja

322
00:23:04,905 --> 00:23:06,472
... napredna civilizacija.

323
00:23:06,515 --> 00:23:08,561
Na to nismo pripravljeni.

324
00:23:10,998 --> 00:23:14,393
Razmislite o tem, kar smo že
imeti v naši zelo bližnji prihodnosti,

325
00:23:14,436 --> 00:23:17,439
genski inženiring,
umetna inteligenca,

326
00:23:17,483 --> 00:23:20,094
ekološki kolaps.

327
00:23:20,616 --> 00:23:21,835
Niti tega ne zmoremo.

328
00:23:31,279 --> 00:23:33,716
- Imaš tako malo
vera v človečnost.

329
00:23:39,200 --> 00:23:40,984
Ne brez razloga.

330
00:24:14,844 --> 00:24:17,064
Hej, kaj je narobe?

331
00:24:17,717 --> 00:24:19,240
Misli mi divjajo.

332
00:24:19,283 --> 00:24:20,763
Se boš šel vozit?

333
00:24:20,807 --> 00:24:21,895
ja

334
00:24:21,938 --> 00:24:23,331
- V redu, no, samo
bodi varen, prav?

335
00:24:23,374 --> 00:24:24,724
bom

336
00:24:38,781 --> 00:24:41,697
♪ Želim si, da bi bil močan

337
00:24:44,657 --> 00:24:47,398
♪ Ampak vedel sem
od začetka ♪

338
00:24:48,095 --> 00:24:52,491
♪ Namesto da bi čakali tako dolgo
razkriti, kaj je zadaj ♪

339
00:24:55,276 --> 00:24:58,322
♪ Ampak ni
uporaba pri govorjenju ♪

340
00:24:59,106 --> 00:25:01,282
♪ Odločil si se

341
00:25:04,372 --> 00:25:08,855
♪ Torej srček, ti in jaz
nista enaka ♪

342
00:25:09,725 --> 00:25:14,513
♪ Pravite, da imate radi sonce,
Rad imam dež ♪

343
00:25:15,296 --> 00:25:17,733
♪ Torej, preden gremo,
naredi vse znova ♪

344
00:25:21,128 --> 00:25:23,478
♪ Bolje, da ujameš
tvoj lastni vlak ♪

345
00:25:28,352 --> 00:25:31,051
♪ Želim si, da bi bil lahek

346
00:25:33,401 --> 00:25:36,622
♪ Zablestel bi
ta tunel ♪

347
00:25:36,665 --> 00:25:38,798
♪ Na svetlobo
na drugi strani ♪

348
00:25:38,841 --> 00:25:41,670
♪ In zlomil se bom
po tem zidu ♪

349
00:25:44,412 --> 00:25:49,417
♪ Tako smo lahko končno videli
resnica o vsem ♪

350
00:25:53,377 --> 00:25:58,513
♪ Toda srček, ti in jaz
nista enaka ♪

351
00:25:58,774 --> 00:26:03,562
♪ Pravite, da imate radi sonce,
Rad imam dež ♪

352
00:26:04,432 --> 00:26:09,132
♪ Torej, preden gremo
naredi vse znova ♪

353
00:26:09,959 --> 00:26:12,048
♪ Bolje, da ujameš
tvoj lastni vlak ♪

354
00:27:09,105 --> 00:27:10,411
Ah, daj no!

355
00:27:22,989 --> 00:27:24,468
Kje mislite
ki je prišel iz?

356
00:27:25,252 --> 00:27:26,383
ne vem

357
00:28:04,726 --> 00:28:06,162
Hej prijatelj, kaj počneš?

358
00:28:07,381 --> 00:28:09,644
- Zmanjkalo je elektrike. trudim se
da dobite Wi-Fi.

359
00:28:11,211 --> 00:28:13,213
- Zakaj preprosto ne
uporabljam svoj telefon?

360
00:28:13,256 --> 00:28:14,867
Tudi mobilni telefon ne deluje.

361
00:28:17,043 --> 00:28:18,218
Je to moj prenosnik?

362
00:28:18,784 --> 00:28:20,002
Ja.

363
00:28:20,742 --> 00:28:22,701
Ali poznate moje geslo?

364
00:28:22,744 --> 00:28:24,920
Reddwarf1979.

365
00:28:25,791 --> 00:28:27,096
huh

366
00:28:27,749 --> 00:28:29,011
Kaj nameravate?

367
00:28:31,666 --> 00:28:33,799
- Celično omrežje je prekinjeno.
Poskuša najti internet.

368
00:29:19,322 --> 00:29:20,671
Dober strel.

369
00:29:54,749 --> 00:29:56,533
Otroci, pojdite na
hiša, zdaj pa pojdi.

370
00:29:56,577 --> 00:29:57,796
Pojdi, pojdi, pojdi.

371
00:30:07,544 --> 00:30:09,677
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. Pojdi noter.

372
00:30:20,862 --> 00:30:21,558
- Otroci, vzemite nekaj oblačil.
Odhajamo.

373
00:30:21,602 --> 00:30:22,646
Pazi na otroke.

374
00:30:23,212 --> 00:30:24,387
Oh, moj...

375
00:30:53,373 --> 00:30:54,548
oče...

376
00:30:55,070 --> 00:30:56,942
ne pojdi

377
00:30:58,073 --> 00:31:00,771
- Vse bo v redu.
Vzemi te papirje.

378
00:31:47,166 --> 00:31:48,645
Frankie, pištola!

379
00:32:04,009 --> 00:32:05,271
Mami, kaj se dogaja?

380
00:32:05,314 --> 00:32:06,489
ne vem

381
00:32:20,242 --> 00:32:22,027
- Ooh! O moj bog!
Mami, razumem!

382
00:32:22,070 --> 00:32:23,637
Maddy, previdno!

383
00:32:57,323 --> 00:32:58,454
Daniel!

384
00:33:17,996 --> 00:33:19,736
Daniel, gremo, gremo,
gremo!

385
00:33:21,347 --> 00:33:22,696
Vstopi!

386
00:33:24,480 --> 00:33:25,873
Vsi v redu?

387
00:33:48,548 --> 00:33:49,679
Presveto sranje!

388
00:34:38,728 --> 00:34:40,121
Maddy, pojdi ven.

389
00:34:42,254 --> 00:34:43,342
Vidva sta v redu?

390
00:34:43,385 --> 00:34:44,647
ja

391
00:34:44,691 --> 00:34:46,214
Kaj je bilo to?

392
00:34:46,258 --> 00:34:49,087
- Ne vem. Mi smo v redu
čeprav, kajne? V redu, gremo.

393
00:34:54,744 --> 00:34:55,658
Tukaj.

394
00:35:01,011 --> 00:35:02,752
- Izpise sem poslal po e-pošti
za Teddyja.

395
00:35:05,581 --> 00:35:06,974
kaj?!

396
00:35:10,673 --> 00:35:13,067
- Torej, počakaj, 959 je počilo
gor lopa?

397
00:35:13,111 --> 00:35:15,200
- Ne, to je nemogoče.
So svetlobna leta stran.

398
00:35:15,243 --> 00:35:17,637
Kaj pa, hm, črvine?

399
00:35:17,680 --> 00:35:18,942
Črvine luknje so nesmisel, srček.

400
00:35:18,986 --> 00:35:20,640
Črvine niso neumnost.

401
00:35:20,683 --> 00:35:23,730
- V redu, ali misliš, da 959
sem pripotoval v črvini

402
00:35:23,773 --> 00:35:24,992
sinoči, Michelle?

403
00:35:25,035 --> 00:35:26,602
Ne, nisem mislil tako.

404
00:35:26,646 --> 00:35:28,343
To je vlada.
Poskušajo nas utišati.

405
00:35:28,387 --> 00:35:29,344
Vsi ugasnite telefone.

406
00:35:29,388 --> 00:35:30,824
Svojega sem pustil doma.

407
00:35:31,607 --> 00:35:33,261
Vedo
glede bunkerja.

408
00:35:33,305 --> 00:35:34,958
Kaj so bili droni
iščeš?

409
00:35:37,483 --> 00:35:38,788
ne vem

410
00:35:40,486 --> 00:35:42,401
Torej, kaj naredimo
zdaj?

411
00:35:44,229 --> 00:35:45,839
Gremo na sever države.

412
00:35:49,582 --> 00:35:50,713
Ming?

413
00:35:50,757 --> 00:35:52,889
- res?
- Bomo spoznali dedka?

414
00:35:54,195 --> 00:35:55,805
- No, on bi vedel, kako
bi vlada odgovorila

415
00:35:55,849 --> 00:35:57,416
v tej situaciji.

416
00:35:58,678 --> 00:36:00,070
res je

417
00:36:00,723 --> 00:36:03,030
- Ja, torej nimamo
velika izbira.

418
00:37:41,433 --> 00:37:43,043
Očka, lačen sem.

419
00:37:47,613 --> 00:37:48,831
Jaz tudi, srček.

420
00:38:21,777 --> 00:38:23,431
- Mislim, da je nekdo
tam notri.

421
00:38:39,491 --> 00:38:42,537
Živjo. Kako si kaj?

422
00:38:42,581 --> 00:38:44,147
v redu kako si

423
00:38:44,191 --> 00:38:45,801
v redu sem.

424
00:38:45,845 --> 00:38:47,890
- Jaz sem Daniel, to je Michelle,
in to so naši otroci,

425
00:38:47,934 --> 00:38:49,327
Francois in Maddy.

426
00:38:49,370 --> 00:38:51,067
- Lepo ga je narediti
tvoj znanec.

427
00:38:51,111 --> 00:38:55,507
Jaz sem Sam in uh, th-, daj no,
to je moja vnukinja,

428
00:38:55,550 --> 00:38:56,725
Eloise.

429
00:38:58,336 --> 00:38:59,902
Oprostite, ker se motim,
a si kaj slišal

430
00:38:59,946 --> 00:39:01,295
o tem, kaj se dogaja?

431
00:39:02,340 --> 00:39:03,689
Pridi noter. Pridi.

432
00:39:05,081 --> 00:39:07,127
Skozi je kolesaril vojaški kadet
včeraj.

433
00:39:07,170 --> 00:39:09,390
Fella je pripovedoval
ljudi v zatočišče.

434
00:39:10,043 --> 00:39:11,523
Sta kaj slišala?

435
00:39:11,566 --> 00:39:12,741
Ne, na žalost
ne.

436
00:39:14,047 --> 00:39:15,440
Ali ste lačni?

437
00:39:20,358 --> 00:39:21,489
kava?

438
00:39:22,447 --> 00:39:23,491
ja

439
00:39:25,406 --> 00:39:26,842
Torej, uh, je to vaše mesto?

440
00:39:28,670 --> 00:39:30,150
Zdaj približno 16 mesecev.

441
00:39:30,542 --> 00:39:33,022
- Potem je precej nov.
Kaj si počel prej?

442
00:39:35,329 --> 00:39:36,983
Bil sem veterinar.

443
00:39:37,679 --> 00:39:39,377
Vendar sem moral opustiti to.

444
00:39:40,203 --> 00:39:41,291
Hmm.

445
00:39:42,945 --> 00:39:44,904
Imam občutek, da nisem
naj bi te vprašal zakaj,

446
00:39:44,947 --> 00:39:47,080
ampak nekako si ne morem pomagati.

447
00:39:48,473 --> 00:39:52,215
- No, prihranil ti bom žalost
podrobnosti.

448
00:39:52,259 --> 00:39:56,263
Vendar sem izgubil ženo
do precej hude bolezni.

449
00:39:57,395 --> 00:39:58,874
In po tem ...

450
00:40:00,746 --> 00:40:03,444
Nisem mogel odložiti psa, mačke,
ali celo hrčka

451
00:40:03,488 --> 00:40:05,272
brez trganja.

452
00:40:05,315 --> 00:40:08,144
Oh, Sam, oprosti.

453
00:40:09,581 --> 00:40:11,409
To je v redu.

454
00:40:12,322 --> 00:40:13,759
To je življenje.

455
00:40:14,281 --> 00:40:15,543
Prelepo je.

456
00:40:17,371 --> 00:40:18,938
Toda včasih tudi žalostno.

457
00:40:21,680 --> 00:40:25,988
Kakorkoli že, preselil sem se sem
biti bližje sinu,

458
00:40:26,467 --> 00:40:31,254
in skrbeti za Eloise
od časa do časa, kar je lepo.

459
00:40:31,298 --> 00:40:32,386
ja

460
00:40:34,910 --> 00:40:37,043
- Njeni starši so na kanuju
potovanje proti severu.

461
00:40:37,696 --> 00:40:40,133
Včeraj naj bi se vrnil
zjutraj, ampak...

462
00:40:42,744 --> 00:40:45,617
vse bencinske črpalke so presahnile
ko je prišlo do zatemnitve.

463
00:40:47,706 --> 00:40:50,448
Torej, mislim, da so
obtičal tam zgoraj.

464
00:40:53,015 --> 00:40:55,757
Poskušam zbrati dovolj goriva
da jih lahko grem iskat.

465
00:40:57,542 --> 00:41:01,459
Ah, Sam, želim si, da bi lahko pomagal.

466
00:41:09,510 --> 00:41:11,120
pridi no

467
00:41:12,513 --> 00:41:13,601
kaj je

468
00:41:13,645 --> 00:41:15,211
Baterija
šel ven.

469
00:41:30,575 --> 00:41:31,619
Kaj imaš tam?

470
00:41:32,794 --> 00:41:34,492
Samo izgubljeno in najdeno.

471
00:41:40,454 --> 00:41:41,934
Ni šans!

472
00:42:01,997 --> 00:42:03,390
Vas moti, če uh...

473
00:42:05,479 --> 00:42:07,089
Ne, lahko ga imaš.

474
00:42:08,221 --> 00:42:10,310
Ja? Hvala.

475
00:42:15,184 --> 00:42:19,537
- Veš, to je novo,
imeti ta vrata zaklenjena.

476
00:42:20,059 --> 00:42:21,321
Ja?

477
00:42:23,018 --> 00:42:26,065
- Nisem vzel več kot približno
šest ur brez elektrike ali telefonov

478
00:42:26,108 --> 00:42:28,023
preden je moj um začel razmišljati
najhujši.

479
00:42:30,591 --> 00:42:33,376
- No, hvaležen sem ti
odprl vrata naši družini.

480
00:42:34,334 --> 00:42:36,858
- No, ves razlog
To mesto sem ustanovil zato, ker

481
00:42:36,902 --> 00:42:38,164
Rad sprejemam ljudi.

482
00:42:38,207 --> 00:42:39,208
ja

483
00:42:39,252 --> 00:42:40,427
- Veš, slišati za njih
potovanja,

484
00:42:40,470 --> 00:42:41,950
kam gredo naprej.

485
00:42:43,909 --> 00:42:46,302
V mislih sem to,
dobrodošli vsem in vsem.

486
00:42:46,346 --> 00:42:47,303
Hmm.

487
00:42:47,347 --> 00:42:48,522
Ni važno od kod.

488
00:42:48,566 --> 00:42:49,828
Bil sem vesel, da sem jih imel.

489
00:42:53,745 --> 00:42:55,877
Ali sem lahko res iskren z
si o nečem?

490
00:42:59,272 --> 00:43:00,665
Ja, seveda.

491
00:43:02,667 --> 00:43:04,669
Danes me je nekaj prestrašilo.

492
00:43:04,712 --> 00:43:06,714
Bolj kot izpad elektrike,

493
00:43:06,758 --> 00:43:08,411
ali kadet,

494
00:43:08,455 --> 00:43:10,196
ali celo brezpilotna letala.

495
00:43:15,157 --> 00:43:18,073
Ko si stopil gor
danes do vhodnih vrat...

496
00:43:21,207 --> 00:43:23,601
... sem okleval
preden te spustim noter.

497
00:43:24,297 --> 00:43:26,821
Želim si povedati
to je zato, ker

498
00:43:26,865 --> 00:43:29,563
Morda bom moral obrok
naše zaloge,

499
00:43:29,607 --> 00:43:31,609
bodi pameten za mene
vnukinja ampak...

500
00:43:33,567 --> 00:43:35,395
...nisem prepričan
to je resnica.

501
00:43:37,527 --> 00:43:40,835
Morda je resnica,
okleval sem ...

502
00:43:42,315 --> 00:43:44,056
... ker si drugačen.

503
00:43:46,406 --> 00:43:48,060
mislim...

504
00:43:49,583 --> 00:43:51,803
... tujca sva.

505
00:43:51,846 --> 00:43:53,979
-Čuden čas je.
- Ja.

506
00:43:56,416 --> 00:43:58,287
Vedno sem verjel vase
biti priden...

507
00:43:59,332 --> 00:44:00,550
...priden človek.

508
00:44:02,727 --> 00:44:05,338
Ampak morda nisem
iskren do sebe.

509
00:44:08,254 --> 00:44:10,169
Morda globoko v sebi...

510
00:44:11,736 --> 00:44:12,998
...sem pokvarjen.

511
00:44:21,006 --> 00:44:23,356
Ampak kaj res prestrašil
jaz sem bil ti-

512
00:44:26,141 --> 00:44:29,971
... misel, da morda,
samo...

513
00:44:30,842 --> 00:44:32,582
...samo mogoče...

514
00:44:34,367 --> 00:44:36,064
vsi smo pokvarjeni.

515
00:44:51,993 --> 00:44:53,691
Nisem dobil
karkoli na CB.

516
00:44:54,256 --> 00:44:55,780
Zveniš presenečen.

517
00:44:55,823 --> 00:44:57,303
- Vem, da smo v sredini
od nikoder.

518
00:44:57,346 --> 00:44:58,173
Brez zamere.

519
00:44:59,218 --> 00:45:01,263
- Nobenega, mladenič.

520
00:45:01,307 --> 00:45:04,440
- Toda tudi na kmetiji,
Pobral sem na tone klepeta.

521
00:45:05,137 --> 00:45:06,529
In z internetom
in telefoni zunaj,

522
00:45:06,573 --> 00:45:08,488
Mislil sem, da bi ljudje bili
uporabo svojih radijskih sprejemnikov.

523
00:45:08,923 --> 00:45:10,577
Ja, to je čudno.

524
00:45:11,230 --> 00:45:12,797
In statiko
sliši se tudi čudno.

525
00:45:13,406 --> 00:45:14,668
Kako to?

526
00:45:16,322 --> 00:45:17,584
- Običajno kot prazen kanal
sliši se kot globoko prasketanje.

527
00:45:17,627 --> 00:45:20,543
Ta statika zveni bolj podobno
visoko brnenje.

528
00:45:21,022 --> 00:45:22,154
Naj vidim to.

529
00:45:49,268 --> 00:45:51,052
- Škoda, moj drugi
vnukinja, Allison,

530
00:45:51,096 --> 00:45:52,401
ni tukaj.

531
00:45:52,445 --> 00:45:54,577
Odlična je s tehniko
stvari.

532
00:45:54,621 --> 00:45:56,231
kje je ona

533
00:45:58,320 --> 00:46:00,105
- Stopila je mimo
do naslednjega mesta.

534
00:46:00,148 --> 00:46:01,933
Poskušam videti
kaj lahko ugotovi.

535
00:46:27,132 --> 00:46:29,047
Eloise, mi pomagaj?

536
00:46:44,279 --> 00:46:45,411
Mogoče bi se morali odpraviti ven?

537
00:46:45,890 --> 00:46:47,108
Ja, gremo.

538
00:46:53,114 --> 00:46:54,507
Greš na pot?

539
00:46:54,550 --> 00:46:56,509
- Ja, verjetno bi morali
premikaj se naprej.

540
00:46:57,902 --> 00:46:59,164
Hvala, Sam.

541
00:46:59,207 --> 00:47:01,383
- Ne, v veselje mi je.
Bodi varen tam zunaj.

542
00:47:01,427 --> 00:47:02,645
Ja, tudi ti.

543
00:47:04,909 --> 00:47:05,910
Še enkrat hvala.

544
00:47:05,953 --> 00:47:07,128
Michelle...

545
00:47:18,400 --> 00:47:19,271
oprosti.

546
00:47:42,120 --> 00:47:43,164
Kaj pa?

547
00:48:08,929 --> 00:48:09,974
si v redu

548
00:48:11,845 --> 00:48:13,238
- Ja, pustimo samo
pojdi stran od tukaj.

549
00:48:13,281 --> 00:48:15,283
Kako daleč smo
iz mesta?

550
00:48:15,980 --> 00:48:16,850
Katero mesto?

551
00:48:16,894 --> 00:48:18,243
Naše mesto.

552
00:48:18,939 --> 00:48:20,636
Zelo daleč. Zakaj?

553
00:48:20,680 --> 00:48:22,508
- Pravkar sem videl avto
od bencinske črpalke

554
00:48:22,551 --> 00:48:24,379
kjer si polnil kanile.

555
00:48:28,340 --> 00:48:29,776
Vam je podoben avto?

556
00:48:29,819 --> 00:48:31,473
Popolnoma isti.

557
00:48:31,517 --> 00:48:34,694
S Francoisom sva igrala tic tac
prst na vetrobranskem steklu.

558
00:48:39,917 --> 00:48:41,179
Tam zadaj je parkiran.

559
00:48:42,658 --> 00:48:44,269
Je bil še kdo tam?

560
00:49:10,338 --> 00:49:11,557
Sledi nam.

561
00:49:36,364 --> 00:49:38,671
- V redu, stari smo okoli 30
milje od naslednjega mesta,

562
00:49:38,714 --> 00:49:40,020
zato jih morda lahko izgubimo.

563
00:49:40,064 --> 00:49:41,630
Kaj? Ne bi smeli biti
brez plina.

564
00:49:42,196 --> 00:49:43,458
Oh, sranje!

565
00:49:43,502 --> 00:49:44,677
Kaj?

566
00:49:45,808 --> 00:49:47,201
Sam nam je ukradel bencin.

567
00:49:48,855 --> 00:49:50,726
Je ukradel naš bencin? kako

568
00:49:50,770 --> 00:49:53,468
- Ne vem, ampak ko sem bil
odhodu, je zelo jasno povedal

569
00:49:53,512 --> 00:49:55,296
da nismo dobrodošli nazaj.

570
00:50:03,522 --> 00:50:05,915
- V redu, mogoče lahko pospešim
skozi ta tunel,

571
00:50:05,959 --> 00:50:07,395
in potem se lahko ustavimo
na strani,

572
00:50:07,439 --> 00:50:08,483
in nato izstreli gume.

573
00:50:10,877 --> 00:50:12,096
Vsi, počakajte.

574
00:50:32,638 --> 00:50:34,161
Daniel, nehaj, nehaj.

575
00:50:39,775 --> 00:50:43,257
Mislim, da je pod nadzorom
na daljavo.

576
00:50:43,301 --> 00:50:44,476
Kaj?

577
00:50:45,868 --> 00:50:47,870
- Če vstopi v tunel,
izgubil bo povezavo.

578
00:50:47,914 --> 00:50:49,611
Potem gremo.

579
00:50:57,315 --> 00:50:58,490
Ne moremo.

580
00:51:13,809 --> 00:51:14,854
Prekleto!

581
00:51:43,187 --> 00:51:45,232
Misliš drugo
države so tudi zatemnjene?

582
00:51:46,364 --> 00:51:47,843
Gledal sem
za letala

583
00:51:47,887 --> 00:51:49,410
odkar je omrežje zaprto.

584
00:51:50,194 --> 00:51:51,847
Niti enega nisem videl.

585
00:51:52,718 --> 00:51:54,676
- Ampak mora biti
omrežje, kajne?

586
00:51:54,720 --> 00:51:56,635
Droni in samovožnja
avtomobili.

587
00:52:00,421 --> 00:52:02,031
Kaj če ...

588
00:52:03,555 --> 00:52:05,905
... kaj če je omrežje
res ne navzdol?

589
00:52:05,948 --> 00:52:08,037
Francois, prižgi
spet vaš radio.

590
00:52:13,782 --> 00:52:15,436
Statika se zdaj sliši normalno.

591
00:52:16,089 --> 00:52:18,178
- Ja, ker smo noter
betonsko lupino.

592
00:52:18,222 --> 00:52:20,093
Ne dobivate nobenih signalov.

593
00:52:21,094 --> 00:52:24,097
Nemogoče je zapreti
radijsko zvezo.

594
00:52:24,141 --> 00:52:26,491
- Torej ga je nekdo poplavil
namesto tega s signali.

595
00:52:27,448 --> 00:52:28,971
- Mora biti ista stvar
z internetom,

596
00:52:29,015 --> 00:52:30,756
gor je, samo poplavljeno.

597
00:52:32,888 --> 00:52:35,239
Zakaj bi nekdo
zapreti radie?

598
00:52:37,371 --> 00:52:38,851
ne vem

599
00:52:41,201 --> 00:52:43,595
Ampak ne morejo doseči
mi tukaj, kajne?

600
00:53:31,947 --> 00:53:33,688
Ahh!

601
00:53:46,962 --> 00:53:47,920
pridi no

602
00:54:28,526 --> 00:54:29,875
Pomagaj mi rezati
baterijo

603
00:54:29,918 --> 00:54:31,659
in potisnite avto ven
poti.

604
00:54:56,380 --> 00:54:58,120
Daniel, poglej.

605
00:55:03,082 --> 00:55:04,344
Verjetno so
poskuša vzpostaviti povezavo

606
00:55:04,388 --> 00:55:05,693
na sončne celice.

607
00:55:20,665 --> 00:55:22,231
Ali naj ustavimo?

608
00:55:30,501 --> 00:55:32,546
Samo 500 nas je
milj od Minga.

609
00:55:34,548 --> 00:55:35,767
Imam idejo.

610
00:56:18,592 --> 00:56:20,072
Gremo, Maddy!

611
00:56:27,471 --> 00:56:28,907
Popoln.

612
00:56:48,274 --> 00:56:49,580
Pol palca.

613
00:56:51,190 --> 00:56:54,367
- Obod rezervoarja
širok je približno 114 palcev,

614
00:56:54,411 --> 00:56:56,804
in 144 palcev v dolžino.

615
00:56:57,283 --> 00:56:58,980
Koliko kubičnih
palcev v galoni?

616
00:56:59,024 --> 00:57:00,025
231.

617
00:57:00,068 --> 00:57:01,592
Attaboy.

618
00:57:01,635 --> 00:57:03,463
- V redu, torej 35
galone plina tam spodaj.

619
00:57:03,507 --> 00:57:05,857
Maddy, koliko petlitrov
vrči je to?

620
00:57:06,988 --> 00:57:09,077
Prihaja sedem vrčev vode.

621
00:57:10,296 --> 00:57:12,298
- Sploh ne razumeš
kaj počnemo, kajne?

622
00:57:13,255 --> 00:57:14,822
- Voda je bolj gosta
kot bencin.

623
00:57:14,866 --> 00:57:18,826
Torej, če izpodrinemo
natančna količina plina z vodo,

624
00:57:18,870 --> 00:57:20,828
samo plin se lahko črpa ven.

625
00:57:35,756 --> 00:57:37,497
Preslišanje načrta
ni isto

626
00:57:37,541 --> 00:57:38,672
kot razumevanje tega.

627
00:57:39,368 --> 00:57:40,457
Utihni, Frankie.

628
00:58:17,581 --> 00:58:18,538
kako gre
tamle?

629
00:58:18,582 --> 00:58:19,757
Skoraj tam.

630
00:58:21,193 --> 00:58:22,847
- Ti si največji piflar
v družini polni piflarjev.

631
00:58:22,890 --> 00:58:23,935
hej

632
00:58:23,978 --> 00:58:24,936
kaj misliš

633
00:58:24,979 --> 00:58:25,893
No, vsi ste!

634
00:58:25,937 --> 00:58:26,720
Končano!

635
00:58:26,764 --> 00:58:27,765
Dobro, pridi sem.

636
00:58:31,116 --> 00:58:32,465
Smo pripravljeni?

637
00:58:49,656 --> 00:58:51,049
ja!

638
00:58:51,092 --> 00:58:52,093
Dobro opravljeno, kolega!

639
00:58:52,529 --> 00:58:53,878
Dobro opravljeno, srček.

640
00:59:07,979 --> 00:59:11,025
♪ Vsi čakajo
za odmor ♪

641
00:59:11,460 --> 00:59:13,506
♪ Kot hitri avtomobili in svoboda

642
00:59:14,681 --> 00:59:17,466
♪ Vsi si želijo
iste stare stvari ♪

643
00:59:18,555 --> 00:59:20,208
♪ Povej mi, kaj bo prineslo

644
00:59:20,252 --> 00:59:25,562
♪ Moj prijatelj, utrujena sem
biti takšen ♪

645
00:59:25,910 --> 00:59:28,782
♪ Utrujen sem od teka
naravnost ♪

646
00:59:29,348 --> 00:59:33,613
♪ O Bog, moram vedeti
še vedno si nad ♪

647
00:59:33,657 --> 00:59:37,617
♪ Samo želim biti ljubljen

648
00:59:40,272 --> 00:59:44,406
♪ Samo želim biti ljubljen

649
00:59:45,799 --> 00:59:49,237
♪ Mi lahko poveš, da sem
vredno ali pomembno ♪

650
00:59:50,021 --> 00:59:52,545
♪ Ali dovolj trdo delam

651
00:59:52,937 --> 00:59:56,767
♪ Oh, samo rad bi bil ljubljen

652
01:00:14,480 --> 01:00:16,264
kako se počutiš

653
01:00:17,526 --> 01:00:19,572
Samo o tem, da bi videl tvojega
spet oče?

654
01:00:22,314 --> 01:00:23,707
vse bo v redu.

655
01:00:25,752 --> 01:00:28,189
- Niste spremenili svojega
sploh čustva do njega?

656
01:00:29,669 --> 01:00:31,410
Spremenil moje občutke?

657
01:00:33,499 --> 01:00:34,631
Veš kaj mislim.

658
01:00:38,286 --> 01:00:42,464
- Pustil me je samega, da sem gledal
moja mati umre

659
01:00:42,508 --> 01:00:45,598
medtem ko ni delal
pri nekem tajnem projektu.

660
01:00:45,642 --> 01:00:48,253
To ne izgine kar tako.

661
01:00:54,259 --> 01:00:56,087
Veš, prav tak si kot on.

662
01:00:58,350 --> 01:01:00,700
Naši otroci bi morali biti doma, na varnem,

663
01:01:00,744 --> 01:01:04,617
ampak preprosto si moral pustiti
svet ve kako si pameten.

664
01:01:20,154 --> 01:01:23,201
♪ Samo želim biti ljubljen

665
01:01:24,855 --> 01:01:28,597
♪ Mi lahko poveš, ali sem jaz
vredno ali pomembno ♪

666
01:01:28,641 --> 01:01:31,339
♪ Ali dovolj trdo delam

667
01:01:32,384 --> 01:01:36,693
♪ Oh, samo rad bi bil ljubljen

668
01:01:39,043 --> 01:01:42,916
♪ Samo želim biti ljubljen

669
01:01:50,532 --> 01:01:53,231
♪ In želim si nekoga
želeti me ♪

670
01:01:53,666 --> 01:01:55,581
♪ Hočem nekoga tam

671
01:01:56,800 --> 01:01:59,498
♪ In jaz potrebujem nekoga
da me potrebuješ ♪

672
01:02:00,194 --> 01:02:02,153
♪ Potrebujem nekoga, ki mu je mar

673
01:02:11,249 --> 01:02:12,816
Zakaj ne ostaneta tukaj?

674
01:02:26,743 --> 01:02:27,961
Ming?

675
01:02:50,027 --> 01:02:51,637
Mislim, da ga ni tukaj.

676
01:02:53,552 --> 01:02:55,075
Obstaja Faradayeva kletka
tam zadaj,

677
01:02:55,119 --> 01:02:56,816
vendar generator ni vključen.

678
01:03:21,493 --> 01:03:23,451
-Lepo te je videti,
Michelle.

679
01:03:29,501 --> 01:03:32,330
kako si si dobro

680
01:03:33,548 --> 01:03:35,550
bil sem ...

681
01:03:40,294 --> 01:03:42,470
No, poglej te
lepi otroci!

682
01:03:42,514 --> 01:03:43,602
zdravo

683
01:03:43,645 --> 01:03:45,082
Pozdravljen, mladenič.

684
01:03:45,125 --> 01:03:48,389
Toliko slišim o tebi
in tvoj briljanten um.

685
01:03:48,781 --> 01:03:52,132
In ta pogumna, mlada dama, ki
se ne boji ničesar in nikogar.

686
01:03:53,264 --> 01:03:54,482
To je absolutno veselje.

687
01:03:55,309 --> 01:03:56,833
Ali te pokličemo
dedek?

688
01:03:58,965 --> 01:04:02,664
- Uh, morda bi tvoja mama
kot jaz, da si zaslužim tak naziv,

689
01:04:02,708 --> 01:04:05,189
z vsaj nekaj trenutki
prijaznosti.

690
01:04:06,016 --> 01:04:08,018
Prvi izmed njih,
z blagoslovom staršev,

691
01:04:08,061 --> 01:04:10,977
Predlagam, da je sladoled.

692
01:04:18,245 --> 01:04:19,246
Lepo te je videti, Daniel.

693
01:04:19,290 --> 01:04:20,552
Lepo te je videti, Ming.

694
01:04:22,206 --> 01:04:25,644
Ena stvar je zagotovo
ki naredi življenje vredno življenja,

695
01:04:25,687 --> 01:04:27,298
je mint čokoladni čip.

696
01:04:27,689 --> 01:04:28,908
Imate sladoled?

697
01:04:43,401 --> 01:04:47,927
- Moram govoriti s teboj, Ming.
Resnično potrebujem vašo pomoč.

698
01:04:50,974 --> 01:04:54,934
Nekaj sem našel, mi pa ne
imeti veliko časa,

699
01:04:54,978 --> 01:04:57,328
zato bi rad, da pogledaš
pri nekaterih od teh datotek, ki jih imam

700
01:04:57,371 --> 01:04:58,590
in pojdi--

701
01:04:59,983 --> 01:05:03,334
- Daniel, daj mi to
trenutek.

702
01:05:09,906 --> 01:05:10,950
Hvala.

703
01:05:13,039 --> 01:05:16,564
Francois, tvoj oče mi pravi
si dober šahist,

704
01:05:16,608 --> 01:05:18,915
ampak morda ne tako dobra kot Maddy
tukaj

705
01:05:19,524 --> 01:05:20,960
on laže

706
01:05:21,004 --> 01:05:23,093
Ah, ne skrbi
to. To so samo govorice.

707
01:05:23,136 --> 01:05:25,312
Kdo ve, kako te stvari
začeti?

708
01:06:43,738 --> 01:06:46,698
- Ne morem verjeti, da smo kdaj pomislili
to bi lahko izboljšali.

709
01:06:52,573 --> 01:06:55,141
- Mogoče smo samo potrebovali
nekaj, kar nam bo zapolnilo dneve.

710
01:06:58,014 --> 01:07:02,018
- Potreboval sem dolgo časa, da sem dobil
navajen sedeti pri miru.

711
01:07:03,280 --> 01:07:07,327
Zadelo me je tono žalosti
ko sem končno naredil.

712
01:07:11,984 --> 01:07:14,117
Takrat sem te potreboval, oče.

713
01:07:20,036 --> 01:07:22,081
Nisem prepričan, da bi lahko
ti kdaj odpustil.

714
01:07:25,563 --> 01:07:29,088
- Nisem pričakoval, da boš.
Ali celo mislite, da bi morali.

715
01:07:31,830 --> 01:07:33,832
Ampak če je tebi v redu,

716
01:07:33,875 --> 01:07:36,878
Rad bi užival, da si tukaj
vse isto.

717
01:07:44,234 --> 01:07:46,932
- Ste imeli priložnost
pogledaš Danielove datoteke?

718
01:07:49,848 --> 01:07:50,675
ja

719
01:07:52,938 --> 01:07:54,200
in?

720
01:07:59,379 --> 01:08:01,077
- Mislim, da bi bilo bolje
zbudi Daniela.

721
01:08:06,082 --> 01:08:08,127
- To ni vlada
ki te spremlja.

722
01:08:09,694 --> 01:08:11,130
Kdo je potem?

723
01:08:13,698 --> 01:08:16,135
Že tisoče let,
človeška bitja so bila

724
01:08:16,179 --> 01:08:18,268
dominantna vrsta
na tem planetu.

725
01:08:21,967 --> 01:08:23,838
Ampak temu ni več tako.

726
01:08:29,235 --> 01:08:32,412
Pred približno sedmimi leti,
razvila ekipa inženirjev

727
01:08:32,456 --> 01:08:34,632
prvi umetni
zavest.

728
01:08:37,635 --> 01:08:41,029
Bili smo strogi glede ne
omogoča dostop AI

729
01:08:41,073 --> 01:08:42,466
na internet.

730
01:08:44,163 --> 01:08:46,470
Toda inženirji niso mogli
upirati, da bi videli njihovo delo

731
01:08:46,513 --> 01:08:48,124
polni potencial.

732
01:08:48,472 --> 01:08:51,866
Odločili so se za tihotapljenje
omrežno vozlišče v laboratorij.

733
01:08:53,390 --> 01:08:55,348
Toda takoj, ko AI
bil na spletu,

734
01:08:55,392 --> 01:08:57,916
prenehalo je komunicirati.

735
01:09:02,964 --> 01:09:04,270
pridi no

736
01:09:12,800 --> 01:09:14,585
kako si
veš o vsem tem?

737
01:09:18,066 --> 01:09:21,635
- Ker sem bil starejši
varnostni inženir na projektu.

738
01:09:24,682 --> 01:09:27,641
Kmalu za tem,
NSA nas je zaprla.

739
01:09:28,468 --> 01:09:30,514
Razkropljeni inženirji
drugi projekti in...

740
01:09:33,038 --> 01:09:34,692
me je prisilil v upokojitev.

741
01:09:36,389 --> 01:09:38,435
Zakaj mi tega nisi povedal?

742
01:09:41,307 --> 01:09:44,180
- Nikoli nisem govoril o tem
zunaj laboratorija. Nikomur ne.

743
01:09:45,790 --> 01:09:48,140
Niti tvoji mami.

744
01:09:58,281 --> 01:10:00,065
Vendar sem nadaljeval svoje delo.

745
01:10:00,108 --> 01:10:03,634
Zasnoval sem celo virus
napadli njegovo temeljno zasnovo.

746
01:10:05,288 --> 01:10:08,291
Ampak sem se zataknil
na problem motivacije.

747
01:10:10,031 --> 01:10:11,381
Kakšen virus?

748
01:10:12,860 --> 01:10:13,905
Tukaj.

749
01:10:17,778 --> 01:10:19,476
Poglejte si sami.

750
01:10:23,175 --> 01:10:24,045
Kul.

751
01:10:25,656 --> 01:10:26,874
Kaj je bilo
problem motivacije

752
01:10:26,918 --> 01:10:28,180
si bil obtičal?

753
01:10:29,312 --> 01:10:31,749
- Bilo je, kot da bi poskušal
postaviti past za medvede,

754
01:10:31,792 --> 01:10:34,186
pa ne vem kakšen medved
rada je.

755
01:10:35,405 --> 01:10:37,929
Ali pa če medved sploh poje.

756
01:10:47,852 --> 01:10:51,116
Že leta, umetno
inteligenca ni naredila nič.

757
01:10:51,595 --> 01:10:53,945
Zakaj je vaš e-poštni naslov to spremenil?

758
01:10:58,515 --> 01:10:59,690
Vedel sem, da je AI.

759
01:11:00,125 --> 01:11:01,257
Ne, nisi.

760
01:11:02,780 --> 01:11:03,998
- Ja, ker hm, ko stran
zahteve so bile tako visoke,

761
01:11:04,042 --> 01:11:05,043
Mislil sem...

762
01:11:05,086 --> 01:11:06,305
- Samo poskušaš
pokazati se.

763
01:11:06,349 --> 01:11:07,611
Ne, nisem!

764
01:11:08,699 --> 01:11:10,831
- Ali pogled AGI
959 kot grožnja?

765
01:11:12,485 --> 01:11:14,226
mogoče.

766
01:11:14,879 --> 01:11:17,751
Mogoče grožnja za nas,
morda grožnja sebi.

767
01:11:17,795 --> 01:11:19,100
nisem prepričan

768
01:11:20,667 --> 01:11:23,757
- Torej, to je to za nas?
Nismo več glavni?

769
01:11:25,019 --> 01:11:27,370
- Zdi se zlata doba
človeštva

770
01:11:27,413 --> 01:11:29,589
je prišlo do neslovesnega
konec.

771
01:11:33,158 --> 01:11:34,899
Ampak ti ostaneš
težka izbira.

772
01:11:35,987 --> 01:11:39,207
Da bodisi pustijo umetno
splošni inteligenčni subsum

773
01:11:39,251 --> 01:11:42,602
nadzor nad našim planetom ali...

774
01:11:44,300 --> 01:11:48,304
poslati signal zvezdam
v upanju na boljšo prihodnost.

775
01:11:56,877 --> 01:11:58,618
- To ni naše
odločitev sprejeti.

776
01:12:01,795 --> 01:12:03,144
Mogoče ne.

777
01:12:04,363 --> 01:12:06,409
Ampak nihče drug ne ve
kaj je tam zunaj.

778
01:12:58,896 --> 01:13:00,463
- To res ne more biti
dogaja, kajne?

779
01:13:00,506 --> 01:13:01,725
Mislim, to je tako nadrealistično.

780
01:13:01,768 --> 01:13:03,335
vem

781
01:13:06,817 --> 01:13:08,993
Vsak se naslanja na to, kar misliš
bi morali delati?

782
01:13:13,911 --> 01:13:15,652
- Mislim, da ne bi smeli
poslati signal.

783
01:13:19,917 --> 01:13:22,136
Preveč je neznank
s tujo civilizacijo,

784
01:13:22,180 --> 01:13:24,574
in ko gre za AGI,
to je nekaj, kar smo ustvarili.

785
01:13:25,313 --> 01:13:27,751
Torej, morda bomo lahko
imeti razumevanje.

786
01:13:27,794 --> 01:13:31,407
- Čudno, ne počutim se
sploh razumem,

787
01:13:31,450 --> 01:13:33,452
in ne počutim se
bilo je veliko prostora

788
01:13:33,496 --> 01:13:34,801
za pogovor.

789
01:13:35,193 --> 01:13:36,281
Res nismo poskusili.

790
01:13:36,324 --> 01:13:37,587
Ja, bombardiralo je našo hišo.

791
01:13:37,630 --> 01:13:38,936
Razstrelilo je lopo.

792
01:13:39,197 --> 01:13:41,242
In sledilo je
nas, vendar nas ni poškodoval.

793
01:13:42,635 --> 01:13:44,724
Kolikor vemo,
poskuša nas zaščititi.

794
01:13:45,899 --> 01:13:48,119
- Ne vem, imam jih veliko
težave z zaupanjem nekemu robotu

795
01:13:48,162 --> 01:13:49,903
moj oče je pomagal graditi.

796
01:13:49,947 --> 01:13:52,428
- Mislim, da se zdi robot
malo posmehljivo.

797
01:13:55,735 --> 01:13:59,304
- Veš, čudno je. imel sem
ravno nasprotni instinkt.

798
01:14:00,044 --> 01:14:02,742
Če bi morali izbirati med AGI
in 959,

799
01:14:02,786 --> 01:14:06,050
kateri nam ponuja največ
upanje za prihodnost

800
01:14:06,093 --> 01:14:07,660
naše ekosfere?

801
01:14:07,704 --> 01:14:10,054
Ne samo za ljudi,
ampak za vsa živa bitja.

802
01:14:10,097 --> 01:14:12,273
- Ko gre za tujca
civilizacija,

803
01:14:12,317 --> 01:14:15,494
imamo nič informacij
nadaljevati.

804
01:14:15,538 --> 01:14:19,237
Kjer je v sedmih letih AGI,
tisti konj, črički,

805
01:14:19,280 --> 01:14:22,240
drevesa, se zdi, da niso
prizadet zaradi česar koli od tega.

806
01:14:22,283 --> 01:14:24,111
Naravni svet se nadaljuje
na

807
01:14:24,155 --> 01:14:26,287
kot da se ni nič zgodilo.

808
01:14:26,331 --> 01:14:30,378
Če pošljemo SOS v vesolje,
Michelle...

809
01:14:31,858 --> 01:14:35,514
razpon možnosti
postane neskončno,

810
01:14:35,558 --> 01:14:38,952
vključno z vesoljsko vojno,
kar bomo zagotovo izgubili.

811
01:14:38,996 --> 01:14:41,520
- 959 se ni razstrelil
gor,

812
01:14:41,564 --> 01:14:44,131
ali uničili njihov ekosistem
način, kot ga imamo.

813
01:14:44,697 --> 01:14:48,309
Preživeli so
in harmonično sodelovali,

814
01:14:48,353 --> 01:14:50,529
dovolj dolgo za gradnjo Dysona
krogle.

815
01:14:50,573 --> 01:14:53,532
To zahteva kulturno
evolucija

816
01:14:53,576 --> 01:14:55,012
ki nam kot ljudem manjka.

817
01:14:55,055 --> 01:14:57,014
- Kaj pa mravlje?
So učinkoviti gradbeniki.

818
01:14:57,057 --> 01:14:58,189
Bi jim rekli kulturno
razvili?

819
01:15:00,974 --> 01:15:02,236
- Veste, iščete
pot, ki je najverjetnejša

820
01:15:02,280 --> 01:15:04,151
da nas popelje nazaj v svet
tako kot je bilo.

821
01:15:04,195 --> 01:15:05,501
Seveda sem.

822
01:15:09,505 --> 01:15:11,724
- Ne iščem najboljšega
pot nazaj.

823
01:15:11,768 --> 01:15:13,900
Iščem najboljšo pot,
obdobje.

824
01:15:16,163 --> 01:15:18,644
- To je velikanska igra na srečo
ko ...

825
01:15:19,427 --> 01:15:21,778
ko tvegaš
ves spoznavni svet.

826
01:15:22,605 --> 01:15:28,393
- Mislim, da ni nič bolj tvegano
kot dovoliti, da AGI prevzame oblast.

827
01:15:32,092 --> 01:15:33,964
- Samo ne moremo vedeti.
- Ne.

828
01:15:36,444 --> 01:15:38,011
Samo ugibati bomo morali.

829
01:15:39,535 --> 01:15:40,753
In to hitro.

830
01:15:40,797 --> 01:15:43,582
Čez 16 ur bo 959 obkrožil okolico
za svojo zvezdo,

831
01:15:43,626 --> 01:15:47,586
in izgubimo možnost pošiljanja
znak za to za dve leti.

832
01:16:32,675 --> 01:16:33,676
hej

833
01:16:33,719 --> 01:16:34,894
hej

834
01:16:34,938 --> 01:16:36,548
- Preden gremo, lahko
te nekaj vprašam?

835
01:16:36,940 --> 01:16:38,332
Ja, kaj dogaja?

836
01:16:42,685 --> 01:16:44,687
Hm, veliko sem razmišljal...

837
01:16:47,385 --> 01:16:49,256
o tem, o čemer sva govorila
včeraj zvečer.

838
01:16:49,300 --> 01:16:51,302
- Ja, razmišljal sem
tudi veliko o tem.

839
01:16:51,345 --> 01:16:53,086
- Zame je vseeno
kar izberemo.

840
01:16:57,351 --> 01:16:59,876
Bedel sem celo noč
naprej in nazaj in jaz...

841
01:17:01,225 --> 01:17:03,009
zavedam se ...

842
01:17:04,402 --> 01:17:06,796
pomembna je le poraba
preostanek mojega življenja s tabo.

843
01:17:09,929 --> 01:17:14,238
Torej, v upanju navkljub vsem...

844
01:17:18,590 --> 01:17:20,418
da se boš poročil z mano.

845
01:17:21,506 --> 01:17:22,855
Daniel.

846
01:17:29,775 --> 01:17:31,211
Daniel, jaz sem...

847
01:17:31,255 --> 01:17:32,865
- Ljubim te bolj kot
karkoli na tem svetu.

848
01:17:36,564 --> 01:17:38,044
Ja, tudi jaz te ljubim.

849
01:17:38,088 --> 01:17:41,918
Še vedno si isti tip
ki sem jih spoznal na fakulteti. ampak...

850
01:17:45,617 --> 01:17:50,013
...da imamo prihodnost,
moral bi se razvijati.

851
01:17:51,928 --> 01:17:54,495
bom se bom spremenil.

852
01:17:55,975 --> 01:17:57,368
Vedno to rečeš.

853
01:18:00,850 --> 01:18:02,242
Tokrat bom dokazal.

854
01:18:02,939 --> 01:18:04,114
- Ja?
- Ja.

855
01:18:09,641 --> 01:18:11,687
V redu, potem me vprašaj.

856
01:18:19,216 --> 01:18:20,696
kam gremo

857
01:18:21,348 --> 01:18:22,698
Greenbank,
Zahodna Virigina.

858
01:18:22,741 --> 01:18:24,830
Tam je oddajni teleskop
lahko uporabimo

859
01:18:24,874 --> 01:18:26,702
da pošljete signal na 959.

860
01:18:26,745 --> 01:18:28,921
Ampak to je zapuščena vlada
objekt.

861
01:18:29,879 --> 01:18:31,445
Torej, bo imelo
redundantna moč

862
01:18:31,489 --> 01:18:33,534
preko generatorjev in sončne energije.

863
01:18:34,231 --> 01:18:35,754
Ne bomo mogli
da prideš noter

864
01:18:35,798 --> 01:18:37,408
ne da bi bil odkrit.

865
01:18:37,451 --> 01:18:39,758
- In najbližja zračna baza
Greenbank je v Washingtonu,

866
01:18:39,802 --> 01:18:42,761
ko enkrat sprožimo alarm,
imeli bomo samo 12 minut

867
01:18:42,805 --> 01:18:44,110
preden so bombniki prispeli.

868
01:18:53,119 --> 01:18:54,991
Uh, fantje?

869
01:18:55,948 --> 01:18:56,993
Kaj so to?

870
01:19:00,039 --> 01:19:01,171
Vremenski baloni.

871
01:19:01,214 --> 01:19:02,694
delati kaj?

872
01:19:04,478 --> 01:19:05,784
Verjetno nas išče.

873
01:19:58,576 --> 01:20:00,099
Držite se vsi.

874
01:20:44,274 --> 01:20:46,363
- V redu, fantje ostanite
postaviti. Takoj se vrnemo.

875
01:20:55,198 --> 01:20:56,852
tam.

876
01:21:02,945 --> 01:21:04,250
Ming!

877
01:21:08,428 --> 01:21:10,604
kaj misliš
AI sploh želi?

878
01:21:16,741 --> 01:21:18,612
Past za medvede.

879
01:21:40,373 --> 01:21:41,635
hvala

880
01:21:57,347 --> 01:21:58,783
- Mislim, da bi to lahko
dejansko delo.

881
01:21:59,305 --> 01:22:00,654
Kaj bi lahko delovalo?

882
01:22:04,006 --> 01:22:05,442
Povej mi kaj delaš.

883
01:22:05,921 --> 01:22:07,487
Dal si mi idejo.

884
01:22:19,847 --> 01:22:20,936
Oh ja!

885
01:22:26,028 --> 01:22:27,290
v redu

886
01:22:31,424 --> 01:22:32,991
V redu, daj mi sekundo.

887
01:22:33,992 --> 01:22:35,428
V redu, lahko daš
dam koordinate.

888
01:22:35,472 --> 01:22:38,910
- Vodoravno na 127 stopinj,
navpično 136.

889
01:22:44,916 --> 01:22:46,309
Gramps ni mogel loviti pasti
AI

890
01:22:46,352 --> 01:22:48,006
ker ni vedel
kaj ga je motiviralo.

891
01:22:48,920 --> 01:22:50,966
Če pa se je vse to začelo
iz e-pošte, ki jo je poslal oče,

892
01:22:51,009 --> 01:22:54,012
Skoraj prepričan sem, da bi bil AGI
me zanima katera koli datoteka, ki jo pošljem

893
01:22:54,056 --> 01:22:55,666
iz njegovega nabiralnika.

894
01:22:55,709 --> 01:22:58,190
In če pošljem strnjeno zadrgo
datoteka z Grampsovim virusom v notranjosti,

895
01:22:58,234 --> 01:23:00,366
lahko poškoduje kateri koli program
ki jo poskuša prebrati.

896
01:23:00,410 --> 01:23:02,716
To korupcijo bomo skrili
za drugo datoteko zip.

897
01:23:03,630 --> 01:23:04,849
Torej?

898
01:23:05,371 --> 01:23:07,721
- Če ta AI odpre to
priloga,

899
01:23:07,765 --> 01:23:09,462
to bi lahko zmrznilo
celotno omrežje.

900
01:23:10,768 --> 01:23:12,857
ne razumem popolnoma,

901
01:23:12,900 --> 01:23:14,990
ampak sliši se kot da bi moral
naredi to.

902
01:23:16,165 --> 01:23:17,688
V redu, lahko obrneš
oddajnik vklopljen.

903
01:23:25,609 --> 01:23:27,045
Zožite fokus.

904
01:23:40,972 --> 01:23:43,061
AI morda še vedno
strgati e-pošto.

905
01:23:48,893 --> 01:23:49,937
Prekleto!

906
01:23:51,504 --> 01:23:52,592
Ni signala.

907
01:24:03,473 --> 01:24:04,952
Mislim, da ne bi smeli.

908
01:24:05,692 --> 01:24:07,390
Moramo poskusiti.

909
01:24:31,370 --> 01:24:32,632
Kaj se je zgodilo
na moč?

910
01:24:32,676 --> 01:24:34,330
V električni omarici je pregorela varovalka.

911
01:24:56,003 --> 01:24:58,745
- Tukaj. Uporabite to za
obvozite varovalko.

912
01:25:20,941 --> 01:25:21,899
En bar.

913
01:25:27,513 --> 01:25:29,298
Francois, poglej!

914
01:25:38,394 --> 01:25:39,525
Daniel.

915
01:25:45,444 --> 01:25:46,489
Zgodnji so.

916
01:25:48,491 --> 01:25:50,232
Dve vrstici. Povezujem se.

917
01:26:14,647 --> 01:26:16,171
Vedeli so, da prihajamo.

918
01:26:19,957 --> 01:26:21,176
Tri minute.

919
01:26:38,062 --> 01:26:39,194
In pošlji.

920
01:26:51,293 --> 01:26:52,250
Mislite, da je delovalo?

921
01:27:08,005 --> 01:27:09,354
ja!

922
01:27:10,181 --> 01:27:11,182
Uspelo je!

923
01:27:11,226 --> 01:27:12,096
Uspelo nam je.

924
01:27:13,010 --> 01:27:14,185
O moj bog!

925
01:27:20,539 --> 01:27:21,758
v redu

926
01:27:26,850 --> 01:27:27,720
Počakaj.

927
01:27:29,200 --> 01:27:30,288
Poglej.

928
01:27:43,345 --> 01:27:45,216
Nekako je
lepega.

929
01:27:51,396 --> 01:27:52,310
Oh, moj bog.

930
01:28:01,841 --> 01:28:03,321
Kaj se je pravkar zgodilo?

931
01:28:03,365 --> 01:28:05,105
Francois? Maddy?

932
01:28:05,149 --> 01:28:06,237
Kje je Maddy?

933
01:28:06,281 --> 01:28:07,194
Francois?

934
01:28:08,544 --> 01:28:09,632
Ti je uspelo?

935
01:28:11,721 --> 01:28:13,157
Tako sem ponosna nate!

936
01:28:13,200 --> 01:28:14,245
Kaj se je zgodilo?

937
01:28:14,289 --> 01:28:15,420
Pravkar nam je uspelo!

938
01:28:15,464 --> 01:28:17,161
- Hej, si v redu?
- Ja, v redu sem!

939
01:28:17,204 --> 01:28:18,641
Ste videli bombnike, ki so eksplodirali?

940
01:28:18,684 --> 01:28:21,383
- Da, videl sem bombnike.
To je bilo neverjetno!

941
01:28:21,426 --> 01:28:23,515
Sta vidva pravkar rešila človeštvo?

942
01:28:23,994 --> 01:28:25,952
Bilo je super.
Tako zabavno!

943
01:28:26,736 --> 01:28:27,737
Si vozil?

944
01:28:27,780 --> 01:28:29,391
ja Lahko to storim?
spet?

945
01:28:29,434 --> 01:28:30,870
Nikakor ne.

946
01:28:30,914 --> 01:28:32,481
- Pomislil sem na D
je bil za vožnjo,

947
01:28:32,524 --> 01:28:34,178
pa sem ga res moral prisiliti
tam.

948
01:28:34,221 --> 01:28:36,920
- Oh, ljubi bog.
Tako sem ponosen na vaju.

949
01:28:36,963 --> 01:28:38,443
Fantje ste junaki. Daj mi pet.

950
01:28:38,922 --> 01:28:40,445
Tako dobro!

951
01:28:40,489 --> 01:28:44,623
- Ti... moraš mi pokazati
kako to počneš.

952
01:28:44,667 --> 01:28:46,103
Ja, pridi.

953
01:29:02,249 --> 01:29:04,034
<i> Obveščamo vas,</i>

954
01:29:04,077 --> 01:29:06,993
<i>vlada ZDA</i>
<i>spet ima komunikacijo,</i>

955
01:29:07,037 --> 01:29:09,735
<i>in sprejema skrajne ukrepe</i>
<i>za preprečitev še enega neznanega</i>

956
01:29:09,779 --> 01:29:11,781
<i>digitalni napad</i>
<i>na naši infrastrukturi.</i>

957
01:29:12,782 --> 01:29:15,698
<i>Vladne agencije in </i>
<i>korporacije so v postopku</i>

958
01:29:15,741 --> 01:29:18,135
<i>razgradnje</i>
<i>vsi podatkovni centri.</i>

959
01:29:18,178 --> 01:29:21,399
<i>Že skovan The Great</i>
<i>Odklop 21. stoletja.</i>

960
01:29:22,052 --> 01:29:24,924
<i>Morda se mora človeštvo vrniti</i>
<i>k agrarnemu obstoju</i>

961
01:29:24,968 --> 01:29:26,317
<i>za določen čas.</i>

962
01:29:28,014 --> 01:29:29,799
<i>Zapomni si tokrat</i>
<i>ponovno zahtevati in ponovno potrditi.</i>

963
01:29:40,679 --> 01:29:42,942
Ljudje imamo spet nadzor.

964
01:29:42,986 --> 01:29:45,989
Še naprej bom delal isto
napake, ki jih vedno delamo.

965
01:29:49,166 --> 01:29:50,646
Mogoče se lahko naučimo iz tega.

966
01:29:52,996 --> 01:29:54,432
Mogoče se lahko spremenimo.

967
01:29:57,392 --> 01:29:59,045
Ja, vedno to rečemo.

968
01:30:04,790 --> 01:30:07,097
Nočem nazaj
tako, kot so bile stvari.

969
01:30:19,979 --> 01:30:21,285
Jaz tudi ne.